Arm België

Waarvoor Baudelaire alvast niet zal worden herinnerd is voor “Pauvre Belgique” dat pas in 1975 werd uitgegeven en dan nog meteen in het Nederlands (als “Arm België”) door Nederlanders die het fenomeen van de Belgenmoppen nog wat wilden aanzwengelen en in hun haast tal van geografische en taalkundige fouten maken (Yperen i.p.v. Ieper b.v.). Baudelaire zelf hield het immers enkel bij wat aantekeningen bij zijn verblijf in Brussel (1864) en ook zijn Franse uitgevers achtten het niet nodig om deze krabbels in zijn “Oeuvres complètes” op te nemen. De reden voor Baudelaires rancunes blijkt overigens vooral geldnood te zijn. Zowel zijn pogingen om hier voordrachten te geven (tegen betaling uiteraard) als om hier uitgegeven te geraken, mislukten immers. Vandaar allicht zijn kwalifikatie van de Belgen als zijnde gierig. Dat ze ook nog lelijk en vies zijn, dat zullen we maar op rekening van zijn woede schrijven en dat ze impotent zijn, klinkt uit zijn mond natuurlijk helemààl wrang. Dat ze ziekelijk preuts en corrupt zijn daarentegen, in die observatie kan ik toch wel inkomen. Baudelaire was hier zijn uitgever Auguste Poulet-Malassis achterna gereisd, die op de vlucht was voor het Franse gerecht wegens het uitgeven van “obscene publicaties”. Nu is het zeker waar dat mijnheer Poulet-Malassis een gezonde belangstelling had voor al wat reilt en zeilt onder de gordel, maar misschien was het feit dat hij ook verboden politieke werken uitgaf toch doorslaggevender! Nochtans was Poulet-Malassis in de eerste plaats noch een seksmaniak en evenmin een rebel, hij was echter een boekenliefhebber en daarom spraken verboden werken hem zo aan. Omgekeerd had hij wel een hekel aan bibliofielen die te ver gingen in hun passie. Zo is hij er de oorzaak van dat men lange tijd vruchteloos heeft gezocht naar een bundel van Baudelaire, “Amoenitates”, die zogezegd slechts op tien exemplaren zou gedrukt zijn. Later heeft hij toegegeven dat het een puur verzinsel was, louter en alleen om de Belgische super-collectionneur, burggraaf de Spoelberch de Lovenjoul, radeloos te maken! [Bron: '140 jaar geleden overleed Charles Baudelaire' by Ronny De Schepper][1] [1]: http://ronnydeschepper.wordpress.com/2007/08/31/140-jaar-geleden-overleed-charles-baudelaire/

שנה

1975

שפה

Dutch

סדרה

Kattengat-boeken

הוצאה

De Arbeiderspers

מהדורות

1

ISBN

9789029501606

מקור הנתונים: Wikidata