Aḥmad Riz̤ā Aḥmadī

Alive again

Mawhabāt-i farāmūshī

Aḥmad Riz̤ā Aḥmadī az ayvān-i khānahʹishān farār kard

جنگل می سوزد ، ما نگاه می کنیم

کجا باید رفت تا سکوت غوغا کند

Bar dīvār-i kāfah

Khvāb va khvāb va khvāb khvābī nīst

Mihmān

Āyā mīʹtavān bā faqr Pārīs rā dust dāsht

Āpārtimān, daryā

Yak manẓūmah-i dīryāb dar barf va bārān yāft shud

Mīʹgūyand bīrūn az īn utāq barf mīʹbārad

Mīvahʹhā ṭaʻm-i tikrārī dārand

Yak z̤iyāfat-i khuṣūṣī

Daftarʹhā-yi vāpasīn

Daftarhā-yi sālkhvurdagī

Hazār aqāqiyā dar chashmān-i tu hīch būd

Hamah-yi shiʻrhā-yi man

روزى براى تو خواهم گفت

Chāy dar ghurūb-i jumʻah rū-yi mīz sard mīʹshavad

شب روز اول و صبح روز هفتم