שירה לירית (561)
יוהאן וולפגנג פון גתה

שוליית הקוסם
יוהאן וולפגנג פון גתה · 1797
וויליאם ארנסט הנלי
Invictus
וויליאם ארנסט הנלי · 1888
קאלידאסה
Meghadūta
קאלידאסה
הורטיוס

שירים (הורטיוס)
הורטיוס
תומאס גריי

Elegy Written in a Country Churchyard
תומאס גריי · 1750
קאלידאסה
Ṛtusaṃhāra
קאלידאסה
יוהאן וולפגנג פון גתה
Roman Elegies
יוהאן וולפגנג פון גתה · 1795
יוהאן וולפגנג פון גתה
המלך בתולה
יוהאן וולפגנג פון גתה · 1782
פרידריך שילר
Der Taucher
פרידריך שילר · 1798
אמארו
Amaru Shataka
אמארו
פול ורלן

Poèmes saturniens
פול ורלן · 1866
גאיוס ולריוס קאטולוס
Catullus 85
גאיוס ולריוס קאטולוס
יוהאן וולפגנג פון גתה
Xenien
יוהאן וולפגנג פון גתה · 1797
היינריך היינה
ספר השירים
היינריך היינה · 1827
Pseudo-Anacreon
Anacreontea
Pseudo-Anacreon
Ezzo
Ezzolied
Ezzo · 1060
יוהאן וולפגנג פון גתה
בלדת הדייג
יוהאן וולפגנג פון גתה · 1789
אלכסנדר פושקין
The Prophet
אלכסנדר פושקין · 1828
Vasil Bykaŭ
Alpine Ballad
Vasil Bykaŭ · 1964
ניקולא בואלו
Boileau, Nicolas - L'Art poétique
ניקולא בואלו · 1674
יוהאן וולפגנג פון גתה
Mailied
יוהאן וולפגנג פון גתה · 1775
יוהאן וולפגנג פון גתה
Welcome and Farewell
יוהאן וולפגנג פון גתה · 1775
יוהאן וולפגנג פון גתה
Ganymed
יוהאן וולפגנג פון גתה · 1789
יוזף פון אייכנדורף
Das zerbrochene Ringlein
יוזף פון אייכנדורף · 1813
ינקה קופלה
On Paths of Life
ינקה קופלה · 1913
ססאר ואייחו

טרילצה
ססאר ואייחו · 1922
פינדארוס
מזמורי הניצחון
פינדארוס
Edward Garrard Marsh
Georgian Poetry
Edward Garrard Marsh
Gonçalves Dias
Canção do exílio
Gonçalves Dias
ג'ובאני בוקאצ'ו
Buccolicum carmen
ג'ובאני בוקאצ'ו · 1367
יוהאן וולפגנג פון גתה
Der Gott und die Bajadere
יוהאן וולפגנג פון גתה · 1798
אדם גוטלוב אוהלנשלאגר
The golden horns
אדם גוטלוב אוהלנשלאגר · 1802
סרגיי יסנין
Персидские мотивы
סרגיי יסנין · 1925
נילס אסלאק ואלקפאה
The Sun, My Father
נילס אסלאק ואלקפאה · 1988
פינדארוס
Olympic Odes
פינדארוס
פינדארוס

Pythian Odes
פינדארוס
אוליבר גולדסמית'
The Traveller; or, a Prospect of Society
אוליבר גולדסמית' · 1764
יוהאן וולפגנג פון גתה
Harzreise im Winter
יוהאן וולפגנג פון גתה · 1789
פרידריך שילר
Der Gang nach dem Eisenhammer
פרידריך שילר · 1797
וולטר סקוט
Minstrelsy of the Scottish border
וולטר סקוט · 1802
יוהאן גוטפריד הרדר
Stimmen der Völker in Liedern
יוהאן גוטפריד הרדר · 1807
יוזף פון אייכנדורף
Abschied
יוזף פון אייכנדורף · 1810
יוהאן וולפגנג פון גתה
ריקוד המתים
יוהאן וולפגנג פון גתה · 1815
וצלאב הנקה
Opuščená
וצלאב הנקה · 1819
היינריך היינה
A boy loves a girl
היינריך היינה · 1827
Luise Hensel
Müde bin ich, geh zur Ruh
Luise Hensel · 1829
אדלברט פון שאמיסו
The Giant's Toy
אדלברט פון שאמיסו · 1831
ויטסלאב האלק

Večerní písně
ויטסלאב האלק · 1859