booktheque

שירה (9,335)

שירה היא סוגה ספרותית שמעמידה את הצליל, הקצב והצורה של השפה במרכז. בניגוד לפרוזה, היא לא רק מספרת מה קורה, אלא גם איך המילים נשמעות ואיזה רגש או משמעות הן יוצרות מעבר למשמעות המילולית. היא יכולה להיות קצרה מאוד או ארוכה, מסודרת מאוד או חופשית לגמרי.

השורשים של השירה עמוקים מאוד, והיא הופיעה בתרבויות שונות הרבה לפני שהספרים המודרניים הפכו נפוצים. לאורך הזמן היא נעשתה חלק מטקסים, שירים מלווים בעל פה, קובצי שירה כתובים, וגם יצירות אישיות ואינטימיות יותר. מה שמעניין בשירה הוא שהיא משתנה מאוד בין שפות ותרבויות, אבל תמיד נשענת על דפוסים של קצב, חזרה, חריזה או מבנים אחרים של צליל.

בשירה חוזרים הרבה על דימויים, סמליות, רגש מרוכז וניסוח צפוף. לפעמים יש בה חרוז ומשקל, ולפעמים היא שוברת אותם כדי ליצור תחושה אחרת. דוגמה טובה מהרשימה כאן היא The Rime of the Ancient Mariner של Samuel Taylor Coleridge, שמראה איך שירה יכולה לספר סיפור וגם לשמור על מוזיקליות ואווירה חזקה.

אם אתם רוצים להתחיל, כדאי לנסות קודם ספרים שנגישים גם בלי רקע עמוק. Leaves of Grass של Walt Whitman מתאים למי שאוהב קול רחב, חופשי ומלא תנועה. Annabel Lee של Edgar Allan Poe מתאים למי שמחפש שירה קצרה, רגשית ומרוכזת. Les Fleurs du mal של Charles Baudelaire יתאים לקוראים שאוהבים שירה אפלה יותר ומדויקת מאוד. The Rime of the Ancient Mariner מתאים למי שאוהב שיר ארוך עם סיפור ואווירה. Kubla Khan יתאים למי שרוצה להרגיש איך שפה יוצרת חלום, לא רק עלילה.

כדאי להכיר במיוחד את Charles Baudelaire, שכותב בשפה רוויית דימויים ואווירה; Walt Whitman, עם קול פתוח ורחב; Edgar Allan Poe, עם רגש חד ומרוכז; Samuel Taylor Coleridge, שמשלב סיפור, קצב ודמיון; ואת Alexander Pushkin, Marina Tsvetaeva, Alexander Blok, Konstantin Balmont, Igor Severyanin, Nikolay Gumilev, Francisco Quevedo ו-Mikhail Lermontov, שמופיעים כאן בין השמות הבולטים של הז'אנר.

תרגום:קאטולוס/שיר 5
גאיוס ולריוס קאטולוס
אלפיה של איבן מליכ
אבן מאלכ · 1300
Hasht-Bihisht
אמיר ח'וסרו · 1301
Poem of Sidi Boushaki
Sidi Boushaki · 1420
The Siege of Numantia
מיגל דה סרוואנטס · 1585
Roman Elegies
יוהאן וולפגנג פון גתה · 1795
Demon
מיכאיל לרמונטוב · 1856
Do not go gentle into that good night
דילן תומאס · 1951
שיר היובל
הורטיוס
סוס הים והנגר
לואיס קרול · 1872
Posthomerica
קווינטוס מסמירנה
The Storehouse of Mysteries
חכים ג'מאל א-דין נזאמי
Der Handschuh
פרידריך שילר · 1798
Les Paradis artificiels
שארל בודלר · 1860
Star Over Bethlehem
אגאתה כריסטי · 1965
ח'מסה
חכים ג'מאל א-דין נזאמי
תרגום:קאטולוס/שיר 2
גאיוס ולריוס קאטולוס
Le Testament
פרנסואה ויון · 1461
Lycidas
ג'ון מילטון · 1638
Der Messias
פרידריך גוטליב קלופשטוק · 1748
To ***
אלכסנדר פושקין · 1827
My Last Duchess
רוברט בראונינג · 1842
Voyelles
ארתור רמבו · 1883
תענוגות וימים
מרסל פרוסט · 1896
ההתגלות השנייה
ויליאם בטלר ייטס · 1920
The Road of Dreams
אגאתה כריסטי · 1925
את חכי לי ואחזור
קונסטנטין סימונוב · 1942
Triumphs
פרנצ'סקו פטרארקה
The Albatross
שארל בודלר
תרגום:קאטולוס/שיר 3
גאיוס ולריוס קאטולוס
Viaje al Parnaso
מיגל דה סרוואנטס · 1614
Eclogues
דנטה אליגיירי · 1719
Tam o' Shanter
רוברט ברנס · 1791
הנרקיסים
ויליאם וורדסוורת' · 1807
Il cinque maggio
אלסנדרו מנצוני · 1821
שני הגרנדירים
היינריך היינה · 1822
I Loved You
אלכסנדר פושקין · 1830
Faust, Part Two
יוהאן וולפגנג פון גתה · 1832
The Tales of Ensign Stål
לודוויג רונברג · 1848
A Child's Garden of Verses
רוברט לואיס סטיבנסון · 1885
Campos de Castilla
אנטוניו מצ'אדו · 1912
Paroles
ז'אק פרוור · 1946
Dancing the Dream
מייקל ג'קסון · 1992
Autobiography of Red
אן קרסון · 1998
תרגום:קאטולוס/שיר 11
גאיוס ולריוס קאטולוס
תרגום:קאטולוס/שיר 8
גאיוס ולריוס קאטולוס
Lyubo, bratsy, lyubo
תרגום:קאטולוס/שיר 51
גאיוס ולריוס קאטולוס