booktheque

שירה (9,335)

שירה היא סוגה ספרותית שמעמידה את הצליל, הקצב והצורה של השפה במרכז. בניגוד לפרוזה, היא לא רק מספרת מה קורה, אלא גם איך המילים נשמעות ואיזה רגש או משמעות הן יוצרות מעבר למשמעות המילולית. היא יכולה להיות קצרה מאוד או ארוכה, מסודרת מאוד או חופשית לגמרי.

השורשים של השירה עמוקים מאוד, והיא הופיעה בתרבויות שונות הרבה לפני שהספרים המודרניים הפכו נפוצים. לאורך הזמן היא נעשתה חלק מטקסים, שירים מלווים בעל פה, קובצי שירה כתובים, וגם יצירות אישיות ואינטימיות יותר. מה שמעניין בשירה הוא שהיא משתנה מאוד בין שפות ותרבויות, אבל תמיד נשענת על דפוסים של קצב, חזרה, חריזה או מבנים אחרים של צליל.

בשירה חוזרים הרבה על דימויים, סמליות, רגש מרוכז וניסוח צפוף. לפעמים יש בה חרוז ומשקל, ולפעמים היא שוברת אותם כדי ליצור תחושה אחרת. דוגמה טובה מהרשימה כאן היא The Rime of the Ancient Mariner של Samuel Taylor Coleridge, שמראה איך שירה יכולה לספר סיפור וגם לשמור על מוזיקליות ואווירה חזקה.

אם אתם רוצים להתחיל, כדאי לנסות קודם ספרים שנגישים גם בלי רקע עמוק. Leaves of Grass של Walt Whitman מתאים למי שאוהב קול רחב, חופשי ומלא תנועה. Annabel Lee של Edgar Allan Poe מתאים למי שמחפש שירה קצרה, רגשית ומרוכזת. Les Fleurs du mal של Charles Baudelaire יתאים לקוראים שאוהבים שירה אפלה יותר ומדויקת מאוד. The Rime of the Ancient Mariner מתאים למי שאוהב שיר ארוך עם סיפור ואווירה. Kubla Khan יתאים למי שרוצה להרגיש איך שפה יוצרת חלום, לא רק עלילה.

כדאי להכיר במיוחד את Charles Baudelaire, שכותב בשפה רוויית דימויים ואווירה; Walt Whitman, עם קול פתוח ורחב; Edgar Allan Poe, עם רגש חד ומרוכז; Samuel Taylor Coleridge, שמשלב סיפור, קצב ודמיון; ואת Alexander Pushkin, Marina Tsvetaeva, Alexander Blok, Konstantin Balmont, Igor Severyanin, Nikolay Gumilev, Francisco Quevedo ו-Mikhail Lermontov, שמופיעים כאן בין השמות הבולטים של הז'אנר.

Song of Righteousness
Wen Tianxiang
The Ruin
800
Le Rime
דנטה אליגיירי · 1283
The Crow and the Fox
איוואן קרילוב · 1807
ספר השירים
היינריך היינה · 1827
Gunga Din
רודיארד קיפלינג · 1892
Un Coup de Dés Jamais N'Abolira Le Hasard
סטפאן מלארמה · 1897
The Book of Hours
ריינר מריה רילקה · 1905
Wondrously sheltered
דיטריך בונהופר · 1944
Anacreontea
Pseudo-Anacreon
תרגום:קאטולוס/שיר 6
גאיוס ולריוס קאטולוס
Epigrams
אפלטון
תרגום:קאטולוס/שיר 4
גאיוס ולריוס קאטולוס
A Valediction: Forbidding Mourning
ג'ון דאן
Quartet
איוואן קרילוב · 1811
Song of the Prophetic Oleg
אלכסנדר פושקין · 1824
The Ring and the Book
רוברט בראונינג · 1868
The Secrets of the Self
מוחמד אקבאל · 1915
Romance of Warqa and Gulshah
Ayyuqi
Oy, pri luzhku
תרגום:קאטולוס/שיר 9
גאיוס ולריוס קאטולוס
תרגום:קאטולוס/שיר 1
גאיוס ולריוס קאטולוס
The Swan, the Pike, and the Crayfish
איוואן קרילוב
Catullus 101
גאיוס ולריוס קאטולוס
Catullus 13
גאיוס ולריוס קאטולוס
Catullus 86
גאיוס ולריוס קאטולוס
De virtutibus herbarum
Odo of Meung · 1100
To Christ Crucified
חואן דה אווילה · 1628
Les Orientales
ויקטור הוגו · 1829
Pippa Passes
רוברט בראונינג · 1841
Demain dès l'aube
ויקטור הוגו · 1847
Les Contemplations
ויקטור הוגו · 1856
Cantares gallegos
רוזליה דה קסטרו · 1863
Romances sans paroles
פול ורלן · 1874
Idyllen aus Messina
פרידריך ניטשה · 1882
Flores Mirandesas
José Leite de Vasconcelos · 1884
Farewell, Unwashed Russia
מיכאיל לרמונטוב · 1887
Poésies
ארתור רמבו · 1895
שירים חדשים (רילקה)
ריינר מריה רילקה · 1907
150 000 000
ולדימיר מאיאקובסקי · 1920
Burnt Norton
ת"ס אליוט · 1936
Muna Madan
Laxmi Prasad Devkota · 1936
Cien Sonetos de Amor
פבלו נרודה · 1959
Shah Jo Risalo
Shah Abdul Latif Bhittai · 1961
The Colored Sounds
Alexey Parygin · 1989
Smoke and Mirrors
ניל גיימן · 1998
תרגום:קאטולוס/שיר 7
גאיוס ולריוס קאטולוס
Elegías de varones ilustres de Indias
חואן דה קאסטייאנוס