booktheque

שירה (9,335)

שירה היא סוגה ספרותית שמעמידה את הצליל, הקצב והצורה של השפה במרכז. בניגוד לפרוזה, היא לא רק מספרת מה קורה, אלא גם איך המילים נשמעות ואיזה רגש או משמעות הן יוצרות מעבר למשמעות המילולית. היא יכולה להיות קצרה מאוד או ארוכה, מסודרת מאוד או חופשית לגמרי.

השורשים של השירה עמוקים מאוד, והיא הופיעה בתרבויות שונות הרבה לפני שהספרים המודרניים הפכו נפוצים. לאורך הזמן היא נעשתה חלק מטקסים, שירים מלווים בעל פה, קובצי שירה כתובים, וגם יצירות אישיות ואינטימיות יותר. מה שמעניין בשירה הוא שהיא משתנה מאוד בין שפות ותרבויות, אבל תמיד נשענת על דפוסים של קצב, חזרה, חריזה או מבנים אחרים של צליל.

בשירה חוזרים הרבה על דימויים, סמליות, רגש מרוכז וניסוח צפוף. לפעמים יש בה חרוז ומשקל, ולפעמים היא שוברת אותם כדי ליצור תחושה אחרת. דוגמה טובה מהרשימה כאן היא The Rime of the Ancient Mariner של Samuel Taylor Coleridge, שמראה איך שירה יכולה לספר סיפור וגם לשמור על מוזיקליות ואווירה חזקה.

אם אתם רוצים להתחיל, כדאי לנסות קודם ספרים שנגישים גם בלי רקע עמוק. Leaves of Grass של Walt Whitman מתאים למי שאוהב קול רחב, חופשי ומלא תנועה. Annabel Lee של Edgar Allan Poe מתאים למי שמחפש שירה קצרה, רגשית ומרוכזת. Les Fleurs du mal של Charles Baudelaire יתאים לקוראים שאוהבים שירה אפלה יותר ומדויקת מאוד. The Rime of the Ancient Mariner מתאים למי שאוהב שיר ארוך עם סיפור ואווירה. Kubla Khan יתאים למי שרוצה להרגיש איך שפה יוצרת חלום, לא רק עלילה.

כדאי להכיר במיוחד את Charles Baudelaire, שכותב בשפה רוויית דימויים ואווירה; Walt Whitman, עם קול פתוח ורחב; Edgar Allan Poe, עם רגש חד ומרוכז; Samuel Taylor Coleridge, שמשלב סיפור, קצב ודמיון; ואת Alexander Pushkin, Marina Tsvetaeva, Alexander Blok, Konstantin Balmont, Igor Severyanin, Nikolay Gumilev, Francisco Quevedo ו-Mikhail Lermontov, שמופיעים כאן בין השמות הבולטים של הז'אנר.

К портрету Гёте
וסילי ז'וקובסקי
К портрету Каверина
אלכסנדר פושקין
To the portrait of M. Yu. Lermontov
ולרי בריוסוב
К портрету Молоствова
אלכסנדר פושקין
К портрету великой княгини Александры Федоровны
וסילי ז'וקובסקי
К портрету великой княжны Александры Павловны
גברייל דרז'אבין
К портрету сенатора князя Якова Фёдоровича Долгорукова
גברייל דרז'אבין
К портрету сенатора князя Якова Фёдоровича Долгорукова
גברייל דרז'אבין
К поэзии
וסילי ז'וקובסקי
К приятелю
פיוטר ויאזמסקי
К реке Гайдари
אלכסיי קולצוב
К рисункам Бёрдсли
Alexey Lozina-Lozinsky
К своей палке
Sergei Sobolewski
К себе
מיכאיל לרמונטוב
К смерти
К столпу на Полтавском поле
К тебе я пришёл через воды
מקסימיליאן וולושין
К толпе
Kozma Prutkov
К уму моему
דניס פונביזין
К чему твержу я стих унылый
איוון טורגנייב
К юному схимнику
Кавалер
מיכאיל קוזמין
Кавказские горы
Pavel Katenin
Каденца из прошлого
Ivan Aksyonov
Каждый стих - дитя любви
מרינה צבטייבה
Каждый труд благослови
סרגיי יסנין
Казак
Alexander Polezhayev
Казацкие стихотворения
Vasily Kurochkin
Казимир Великий
יעקב פולונסקי
Как «Андромахи» перевод
פיוטר ויאזמסקי
Как ангел неба безмятежный
אפנאסי פט
Как беден наш язык! — Хочу и не могу
אפנאסי פט
Как бы дым твоих ни горек
מרינה צבטייבה
Как в ночь звезды падучей пламень
מיכאיל לרמונטוב
Как велит простая учтивость
אנה אחמטובה
Как вожделенна страна познания
Barbara Malahieva-Mirovich
Как дельфин
ולרי בריוסוב
Как день
אלכסנדר בלוק
Как древле - к селам Анатолии
Vasily Komarovsky
Как жадно слушал я признанья...
ניקולאי אוגריוב
Как жгучая
מרינה צבטייבה
Как жениться задумал царский арап
אלכסנדר פושקין
Как за речкою
Как закон голубиный вымарывая
מרינה צבטייבה
Как здесь свежо под липою густою
אפנאסי פט
Как кошечка
Igor Severyanin
Как красных маков раскидало
Konstantin Sluchevsky
Как луч зари, как розы Леля
מיכאיל לרמונטוב