booktheque

שירה (9,335)

שירה היא סוגה ספרותית שמעמידה את הצליל, הקצב והצורה של השפה במרכז. בניגוד לפרוזה, היא לא רק מספרת מה קורה, אלא גם איך המילים נשמעות ואיזה רגש או משמעות הן יוצרות מעבר למשמעות המילולית. היא יכולה להיות קצרה מאוד או ארוכה, מסודרת מאוד או חופשית לגמרי.

השורשים של השירה עמוקים מאוד, והיא הופיעה בתרבויות שונות הרבה לפני שהספרים המודרניים הפכו נפוצים. לאורך הזמן היא נעשתה חלק מטקסים, שירים מלווים בעל פה, קובצי שירה כתובים, וגם יצירות אישיות ואינטימיות יותר. מה שמעניין בשירה הוא שהיא משתנה מאוד בין שפות ותרבויות, אבל תמיד נשענת על דפוסים של קצב, חזרה, חריזה או מבנים אחרים של צליל.

בשירה חוזרים הרבה על דימויים, סמליות, רגש מרוכז וניסוח צפוף. לפעמים יש בה חרוז ומשקל, ולפעמים היא שוברת אותם כדי ליצור תחושה אחרת. דוגמה טובה מהרשימה כאן היא The Rime of the Ancient Mariner של Samuel Taylor Coleridge, שמראה איך שירה יכולה לספר סיפור וגם לשמור על מוזיקליות ואווירה חזקה.

אם אתם רוצים להתחיל, כדאי לנסות קודם ספרים שנגישים גם בלי רקע עמוק. Leaves of Grass של Walt Whitman מתאים למי שאוהב קול רחב, חופשי ומלא תנועה. Annabel Lee של Edgar Allan Poe מתאים למי שמחפש שירה קצרה, רגשית ומרוכזת. Les Fleurs du mal של Charles Baudelaire יתאים לקוראים שאוהבים שירה אפלה יותר ומדויקת מאוד. The Rime of the Ancient Mariner מתאים למי שאוהב שיר ארוך עם סיפור ואווירה. Kubla Khan יתאים למי שרוצה להרגיש איך שפה יוצרת חלום, לא רק עלילה.

כדאי להכיר במיוחד את Charles Baudelaire, שכותב בשפה רוויית דימויים ואווירה; Walt Whitman, עם קול פתוח ורחב; Edgar Allan Poe, עם רגש חד ומרוכז; Samuel Taylor Coleridge, שמשלב סיפור, קצב ודמיון; ואת Alexander Pushkin, Marina Tsvetaeva, Alexander Blok, Konstantin Balmont, Igor Severyanin, Nikolay Gumilev, Francisco Quevedo ו-Mikhail Lermontov, שמופיעים כאן בין השמות הבולטים של הז'אנר.

אכן חציר העם
חיים נחמן ביאליק
Chy Ne Pokynut Nam Neboho
טאראס שבצ'נקו
Ex ungue leonem
אלכסנדר פושקין
Боривой
אלכסיי טולסטוי
Вельможа
איוואן קרילוב
Sonetti dei mesi
Folgóre da San Gimignano
The Wolf and the Crane
אלכסנדר סומרוקוב
Выткался на озере алый свет зари
סרגיי יסנין
Russia
אלכסנדר בלוק
Два Мужика
איוואן קרילוב
Джюлио. Повесть
מיכאיל לרמונטוב
Евгений Онегин. Глава 8
אלכסנדר פושקין
Заблудившийся трамвай
ניקולאי גומיליוב
Franciscae meae laudes
שארל בודלר
Крест на скале
מיכאיל לרמונטוב
Любопытный
איוואן קרילוב
На выздоровление Лукулла
אלכסנדר פושקין
The Venal Muse
שארל בודלר
О благородстве
Le Cantique de l’aile
The Monkeys
איוואן קרילוב
Письмо о пользе стекла
מיכאיל לומונוסוב
Погасло дневное светило
אלכסנדר פושקין
Полководец
אלכסנדר פושקין
Путь
אלכסיי קולצוב
The Choosy Bride
איוואן קרילוב
Conversation of a Bookseller with a Poet
אלכסנדר פושקין
Русская песня («Клоками белый снег валится...»)
מיכאיל לרמונטוב
Сашка. Нравственная поэма
מיכאיל לרמונטוב
The Old Man and the Three Young Men
איוואן קרילוב
Recueillements poétiques
אלפונס דה למרטין
Утро
Ivan Nikitin
Lanternkins
Ivan Myatlev
Хозяин и Мыши
איוואן קרילוב
Эпистола II
Я ль виноват
סרגיי יסנין
Последний сын вольности. Повесть
מיכאיל לרמונטוב
A Felipe Ruiz
לואיס דה לאון
Village Woman
ססאר ואייחו
Cantos de vida y esperanza
רובן דריו
Granada
José Zorrilla
La mora Moraima
Los tres gauchos orientales
Poderoso caballero es Don Dinero
Recuerdo infantil
אנטוניו מצ'אדו
Romance de blanca niña
Yo voy soñando caminos
אנטוניו מצ'אדו
תרגום:קאטולוס/שיר 2ב
גאיוס ולריוס קאטולוס