booktheque

שירה (9,335)

שירה היא סוגה ספרותית שמעמידה את הצליל, הקצב והצורה של השפה במרכז. בניגוד לפרוזה, היא לא רק מספרת מה קורה, אלא גם איך המילים נשמעות ואיזה רגש או משמעות הן יוצרות מעבר למשמעות המילולית. היא יכולה להיות קצרה מאוד או ארוכה, מסודרת מאוד או חופשית לגמרי.

השורשים של השירה עמוקים מאוד, והיא הופיעה בתרבויות שונות הרבה לפני שהספרים המודרניים הפכו נפוצים. לאורך הזמן היא נעשתה חלק מטקסים, שירים מלווים בעל פה, קובצי שירה כתובים, וגם יצירות אישיות ואינטימיות יותר. מה שמעניין בשירה הוא שהיא משתנה מאוד בין שפות ותרבויות, אבל תמיד נשענת על דפוסים של קצב, חזרה, חריזה או מבנים אחרים של צליל.

בשירה חוזרים הרבה על דימויים, סמליות, רגש מרוכז וניסוח צפוף. לפעמים יש בה חרוז ומשקל, ולפעמים היא שוברת אותם כדי ליצור תחושה אחרת. דוגמה טובה מהרשימה כאן היא The Rime of the Ancient Mariner של Samuel Taylor Coleridge, שמראה איך שירה יכולה לספר סיפור וגם לשמור על מוזיקליות ואווירה חזקה.

אם אתם רוצים להתחיל, כדאי לנסות קודם ספרים שנגישים גם בלי רקע עמוק. Leaves of Grass של Walt Whitman מתאים למי שאוהב קול רחב, חופשי ומלא תנועה. Annabel Lee של Edgar Allan Poe מתאים למי שמחפש שירה קצרה, רגשית ומרוכזת. Les Fleurs du mal של Charles Baudelaire יתאים לקוראים שאוהבים שירה אפלה יותר ומדויקת מאוד. The Rime of the Ancient Mariner מתאים למי שאוהב שיר ארוך עם סיפור ואווירה. Kubla Khan יתאים למי שרוצה להרגיש איך שפה יוצרת חלום, לא רק עלילה.

כדאי להכיר במיוחד את Charles Baudelaire, שכותב בשפה רוויית דימויים ואווירה; Walt Whitman, עם קול פתוח ורחב; Edgar Allan Poe, עם רגש חד ומרוכז; Samuel Taylor Coleridge, שמשלב סיפור, קצב ודמיון; ואת Alexander Pushkin, Marina Tsvetaeva, Alexander Blok, Konstantin Balmont, Igor Severyanin, Nikolay Gumilev, Francisco Quevedo ו-Mikhail Lermontov, שמופיעים כאן בין השמות הבולטים של הז'אנר.

Rimas
גוסטבו אדולפו בקר · 1870
Wisdom
פול ורלן · 1880
Glossa
מיכאי אמינסקו · 1883
Hothouses
מוריס מטרלינק · 1889
Huśliar
ינקה קופלה · 1910
זאנג טומב טומב
פיליפו תומאזו מארינטי · 1914
Haravilāsamu
Srinatha · 1916
The Scythians
אלכסנדר בלוק · 1918
The Graveyard by the Sea
פול ואלרי · 1920
Capitale de la douleur
פול אלואר · 1926
Javid Nama
מוחמד אקבאל · 1932
Residence on Earth
פבלו נרודה · 1933
East Coker
ת"ס אליוט · 1940
The Dry Salvages
ת"ס אליוט · 1941
The Capitan's Verses
פבלו נרודה · 1952
Piedra de sol
אוקטביו פס · 1957
Nālaṭiyār
Samana munivargal · 1958
Dreamtigers
חורחה לואיס בורחס · 1960
The Green Book
Alexey Parygin · 1989
The Sand
Alexey Parygin · 1989
My Attic
Alexey Parygin · 1990
Milk and Honey
רופי קאור · 2014
Catullus 36
גאיוס ולריוס קאטולוס
Sonetos del amor oscuro
פדריקו גארסיה לורקה
Soledades
לואיס דה-גונגורה
Prychynna
טאראס שבצ'נקו
Prozasedavshiyesya
ולדימיר מאיאקובסקי
תרגום:קאטולוס/שיר 15
גאיוס ולריוס קאטולוס
Cahier d'un retour au pays natal
אמה סזר
Burns stanza
Fahlavīyāt
Fuzzy-Wuzzy
רודיארד קיפלינג
Alakananda
Nalini Bala Devi
Kadam Rao Padam Rao
Fakhruddin Nizami
Mufaddaliyat
Mufaḍḍal ibn Muḥammad al-Ḍabbī
שירות עולת השבת
The Soldier
רופרט ברוק
Becchin'amor! – Che vuo', falso tradito?
Cecco Angiolieri · 1300
Mihr and Mushtari
Assar Tabrizi · 1376
Le Lais
פרנסואה ויון · 1457
The Triumph of Bacco and Arianna
לורנצו דה מדיצ'י · 1490
Robin Hood and the Monk
1500
Satasai
Bihari Lal · 1600
Muhyadheen mala
Qazi Muhammed · 1607
Vert-Vert ou les voyages du perroquet de la Visitation de Nevers
Jean-Baptiste-Louis Gresset · 1734
A Cradle Song
ויליאם בלייק · 1789
The Shepherd
ויליאם בלייק · 1789
The Garden of Love
ויליאם בלייק · 1794