booktheque

שירה (9,335)

שירה היא סוגה ספרותית שמעמידה את הצליל, הקצב והצורה של השפה במרכז. בניגוד לפרוזה, היא לא רק מספרת מה קורה, אלא גם איך המילים נשמעות ואיזה רגש או משמעות הן יוצרות מעבר למשמעות המילולית. היא יכולה להיות קצרה מאוד או ארוכה, מסודרת מאוד או חופשית לגמרי.

השורשים של השירה עמוקים מאוד, והיא הופיעה בתרבויות שונות הרבה לפני שהספרים המודרניים הפכו נפוצים. לאורך הזמן היא נעשתה חלק מטקסים, שירים מלווים בעל פה, קובצי שירה כתובים, וגם יצירות אישיות ואינטימיות יותר. מה שמעניין בשירה הוא שהיא משתנה מאוד בין שפות ותרבויות, אבל תמיד נשענת על דפוסים של קצב, חזרה, חריזה או מבנים אחרים של צליל.

בשירה חוזרים הרבה על דימויים, סמליות, רגש מרוכז וניסוח צפוף. לפעמים יש בה חרוז ומשקל, ולפעמים היא שוברת אותם כדי ליצור תחושה אחרת. דוגמה טובה מהרשימה כאן היא The Rime of the Ancient Mariner של Samuel Taylor Coleridge, שמראה איך שירה יכולה לספר סיפור וגם לשמור על מוזיקליות ואווירה חזקה.

אם אתם רוצים להתחיל, כדאי לנסות קודם ספרים שנגישים גם בלי רקע עמוק. Leaves of Grass של Walt Whitman מתאים למי שאוהב קול רחב, חופשי ומלא תנועה. Annabel Lee של Edgar Allan Poe מתאים למי שמחפש שירה קצרה, רגשית ומרוכזת. Les Fleurs du mal של Charles Baudelaire יתאים לקוראים שאוהבים שירה אפלה יותר ומדויקת מאוד. The Rime of the Ancient Mariner מתאים למי שאוהב שיר ארוך עם סיפור ואווירה. Kubla Khan יתאים למי שרוצה להרגיש איך שפה יוצרת חלום, לא רק עלילה.

כדאי להכיר במיוחד את Charles Baudelaire, שכותב בשפה רוויית דימויים ואווירה; Walt Whitman, עם קול פתוח ורחב; Edgar Allan Poe, עם רגש חד ומרוכז; Samuel Taylor Coleridge, שמשלב סיפור, קצב ודמיון; ואת Alexander Pushkin, Marina Tsvetaeva, Alexander Blok, Konstantin Balmont, Igor Severyanin, Nikolay Gumilev, Francisco Quevedo ו-Mikhail Lermontov, שמופיעים כאן בין השמות הבולטים של הז'אנר.

The Oxford Book of Twentieth Century English Verse
פיליפ לארקין · 1973
Libro de las preguntas
פבלו נרודה · 1974
Oh Pray My Wings Are Gonna Fit Me Well
מאיה אנג'לו · 1975
Coal
אודרי לורד · 1976
Babel
פטי סמית' · 1978
Líkasum
Rói Patursson · 1986
Jatayu
Sitanshu Yashaschandra · 1986
Beastly Tales
ויקרם סת · 1991
The Wild Iris
לואיז גליק · 1992
El pueblo de la noche
מנואל ריבס · 1996
Colon
ויסלבה שימבורסקה · 2005
Vermeils
קלאוס אבנר · 2009
Like a Piece of Night, cut from its Fabric
Déborah Heissler · 2010
Vater telefoniert mit den Fliegen
הרטה מילר · 2012
The Crossover
Kwame Alexander · 2014
The Sun and Her Flowers
רופי קאור · 2017
Catullus 17
גאיוס ולריוס קאטולוס
Catullus 22
גאיוס ולריוס קאטולוס
Catullus 42
גאיוס ולריוס קאטולוס
Catullus 96
גאיוס ולריוס קאטולוס
Puthja e fundit
Irma Kurti
Text of Shāṭibiyyä
Abu-l-Qāsim ibn Fīrruh Shāṭibī
Bhaktamal
Nabha Dass
Tutt'or ch'eo dirò "gioi", gioiva cosa
Guittone d'Arezzo
All in the golden afternoon...
לואיס קרול
Dream
טאראס שבצ'נקו
За думою дума роєм вилітає
טאראס שבצ'נקו
Dumy Moi,Dumy Moi
טאראס שבצ'נקו
Marianna
טאראס שבצ'נקו
The monk
אלכסנדר פושקין
The Musicians
איוואן קרילוב
Сцены из рыцарских времён
אלכסנדר פושקין
Mi delirio sobre el Chimborazo
סימון בוליבר
Macht der Erinnerung
В память Валентина Водника
תרגום:קאטולוס/שיר 14ב
גאיוס ולריוס קאטולוס
Ode au sport
פייר דה קוברטן
Les Djinns
ויקטור הוגו
Angel of Death (poem by Mikhail Lermontov)
מיכאיל לרמונטוב
Gornaia-Verchina
מיכאיל לרמונטוב
The Prayer
מיכאיל לרמונטוב
The Cup of Life
מיכאיל לרמונטוב
Catullus 27
גאיוס ולריוס קאטולוס
Night, street, lamp, pharmacy
אלכסנדר בלוק
Safwat al-Zubad
Ibn Raslan
Poèmes antiques
שארל מארי רנה לקונט דה ליל
The Harlot’s House
אוסקר ויילד
Catullus 58
גאיוס ולריוס קאטולוס